POR DAVID FERNÁNDEZ, HEAD OF COMMUNICATIONS & PR DE CIVITATIS / 18 DE NOVIEMBRE DE 2026
Quienes trabajamos en comunicación desde España solemos pensar que compartir idioma con buena parte de Latinoamérica es una ventaja. Redactamos un mensaje en Madrid y damos por hecho que llegará igual de bien a Ciudad de México o a Buenos Aires. En mercados como Alemania, Francia o Italia ocurre lo contrario porque la barrera del idioma nos obliga a detenernos y a repensar el mensaje. Con el español esa pausa desaparece, y en ese exceso de confianza pueden originarse buena parte de nuestros problemas.
Que un periodista entienda una nota de prensa no significa que le despierte interés. Entre mercados hispanohablantes cambian los criterios de lo que es noticia, el peso de cada medio, el ritmo de las redacciones y, sobre todo, el registro. Un tono que en España percibimos cercano en otro país puede sonar como si alguien intentara enseñarte a pronunciar tu propio apellido. Y luego están las diferencias más visibles: en España compramos billetes; en México, boletos, y en Argentina, pasajes.
Esta tensión no es exclusiva de ningún sector. Afecta a cualquier compañía que diseña su estrategia en un sitio y la ejecuta en varios. Lo he vivido tanto en agencia como en empresa, y la pregunta de fondo es siempre la misma: qué parte del mensaje podemos adaptar y cuál debemos mantener igual en todas partes.
El límite del control centralizado
La respuesta más habitual a este dilema ha sido reforzar el control: redactar el mensaje en la sede, adaptarlo en cada país y devolverlo a la central para una última revisión. Es un modelo comprensible, porque transmite seguridad, pero escala mal. A medida que crece el número de mercados, “HQ” se convierte en un cuello de botella, los plazos se alargan y los equipos locales acaban dedicando más tiempo a pedir aprobaciones que a lo que mejor saben hacer: leer su propio mercado.
En mi experiencia, lo que mejor funciona es invertir el esfuerzo al principio. Antes de redactar ninguna nota es preferible acordar un núcleo de mensajes clave: pocas ideas, jerarquizadas, sobre qué es la compañía, qué la diferencia y con qué quiere que se la asocie. Ese núcleo no está pensado para copiarse literalmente en cada comunicado. Su utilidad principal es servir de criterio. Cuando un equipo local propone un enfoque propio, la conversación cambia: en lugar de discutir si se parece a lo que se ha dicho en la sede, se valora si refuerza alguno de esos mensajes. Si lo hace, el enfoque local suele ser el acertado, aunque nunca se nos hubiera planteado en otro mercado.
Con ese núcleo definido resulta más sencillo ordenar la adaptación en niveles. Hay elementos que se fijan una sola vez y no cambian por mercado, como los mensajes clave, las cifras oficiales, el posicionamiento o los temas sobre los que la compañía no se pronuncia. Otros se adaptan: los ejemplos, los datos locales que apoyan cada mensaje, el orden de prioridades o la decisión de qué noticia se mueve en cada país. El tercer nivel, el del tono, el vocabulario y las referencias cotidianas, conviene dejarlo en manos de cada mercado. Un portavoz local que habla como una nota traducida pierde credibilidad, que es precisamente lo que aporta.
Cifras y mensajes, siempre al día
Si tuviera que señalar dónde se resiente con más frecuencia la coherencia de una marca en varios países, serían las cifras. Cuando hay varios responsables de mercado lidiando con la prensa desde diferentes husos horarios, el riesgo de que dos portavoces acaben dando datos contradictorios sobre una misma realidad se multiplica.
Rara vez hablamos de errores garrafales. Lo habitual es una cifra actualizada en un mercado y no en otro, un redondeo distinto, una métrica que se presenta con otra definición o un dato local que acaba citándose como global. Para quien compara dos entrevistas, sin embargo, esos matices pasan desapercibidos y lo que queda es una contradicción. Además, hoy un dato caducado puede quedarse a vivir durante meses en las respuestas de un chatbot.
Por eso resulta muy útil contar con un documento o un panel digital que reúna los mensajes y cifras oficiales que todos los portavoces deben tener a mano, con una indicación de cuáles se comunican por iniciativa propia, cuáles sólo si se pregunta y cuáles no se comunican. Esto último suele ser lo que más cuesta acordar y lo que más problemas evita. Un portavoz que tiene claros sus límites habla con mayor naturalidad del resto de temas. Elaborar dicho documento no lleva mucho tiempo; lo que requiere más esfuerzo es la conversación previa con la dirección para decidir qué información se hace pública.
Ese documento, eso sí, no puede quedarse estático. Solo es útil si está al día, si refleja el último cierre trimestral o el ajuste más reciente en el posicionamiento corporativo. Si los equipos locales pierden la confianza en la vigencia de esos datos, volverán a escribir a la sede para confirmar si «esta cifra sigue sirviendo», y se perderá la agilidad que buscábamos.
La coherencia también se entrena
Un documento, por bien hecho y actualizado que esté, tiene un alcance limitado si se envía por correo y se da el trabajo por terminado. Los portavoces de cada mercado necesitan formación, y esta resulta mucho más eficaz cuando se centra en el razonamiento que hay detrás de cada mensaje, en lugar de limitarse a repasar un listado de frases hechas.
Mejor aún si esa preparación deja espacio para que cada mercado plantee sus puntos de vista y anticipe por dónde pueden ir las preguntas de su prensa local. Si un responsable de país entiende por qué una métrica se cuenta de una manera y no de otra, es mucho menos probable que se equivoque al explicarla, incluso ante una cuestión que desde la central nadie había previsto.
Cuando hay que responder rápido
Las situaciones de crisis son las que ponen a prueba todas estas decisiones. A las nueve de la mañana en Madrid es madrugada en Ciudad de México, y los medios no esperan a que coincidan los horarios de oficina. Hay ocasiones en las que el portavoz debe responder con su propio criterio.
En ese momento apreciamos la diferencia entre un mensaje centralizado y uno unificado. En el primer caso, cada respuesta depende de que la sede apruebe, lo que suele traducirse en horas de retraso. En el segundo, cada mercado conoce los mensajes que no se modifican, las cifras que puede utilizar y hasta dónde puede llegar sin consulta previa, de modo que puede responder con rapidez sin salirse de lo acordado.
La solidez de una marca en varios mercados depende menos de que todos utilicen las mismas palabras que de que nadie se contradiga en lo esencial. Para conseguirlo, creo que bastan unas pocas decisiones bien tomadas: un núcleo de mensajes acordado, cifras y argumentarios en constante actualización, portavoces formados en el porqué de cada mensaje y un reparto claro de responsabilidades.
A partir de ahí, aunque soltar el volante nos provoque a los dircom algún que otro microinfarto, tenemos que confiar en el trabajo previo y en los equipos locales. Al fin y al cabo, ellos son quienes saben de sobra si en su mercado se compra un billete, un boleto o un pasaje.







